From red paint being splashed over a Queen Victoria statue, to an independent MP shouting him down, Charles III has faced the repercussions of Britain's colonial past